-
1 in einer dienstlichen Angelegenheit
предл.общ. по служебному делуУниверсальный немецко-русский словарь > in einer dienstlichen Angelegenheit
-
2 Angelegenheit
Angelegenheit f, -en де́ло; вопро́сdie wirtschaftlichen Angelegenheiten экономи́ческие вопро́сыdie politischen Angelegenheiten полити́ческие вопро́сыdas ist meine eigene Angelegenheit э́то моё́ ли́чное де́лоeine Angelegenheit klären разобра́ться (в како́м-л. де́ле)in welcher Angelegenheit? по како́му де́лу?in einer dienstlichen Angelegenheit по служе́бному де́луin einer privaten Angelegenheit по ли́чному де́луdas Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten министе́рство иностра́нных делNichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder невмеша́тельство во вну́тренние дела́ други́х стран -
3 Angelegenheit
f matter, concern, affair; in einer dienstlichen Angelegenheit on official business; eine Angelegenheit in Ordnung bringen settle ( oder sort out) a matter; sich in jemandes Angelegenheiten ( ein) mischen meddle in ( oder with) s.o. else’s business; das ist seine Angelegenheit that’s his problem; kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! mind your own business; das ist doch keine ( große) Angelegenheit! that’s no trouble at all!* * *die Angelegenheitconcern; business; affair; matter* * *An|ge|le|gen|heit ['angə-]fmatter; (politisch, persönlich) affair; (= Aufgabe) concerndas ist meine/nicht meine Angelegenheit — that's my/not my concern or business
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern — to mind one's own business
in einer dienstlichen Angelegenheit — on official business
in eigener Angelegenheit — on a private or personal matter
* * *die1) (a thing: The new machine is a weird-looking affair.) affair2) ((often in plural) business; concern(s): financial affairs; Where I go is entirely my own affair.) affair3) (an aim or concern for which an individual or group works: cancer research and other deserving causes; in the cause of peace.) cause4) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) business5) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) concern6) (concern, responsibility: If he catches you leaving early, that's your lookout!) lookout7) (a subject or topic (of discussion etc): a private matter; money matters.) matter8) (a piece of business; a little task: The children were off on some ploy of their own.) ploy* * *An·ge·le·gen·heit<-, -en>f meist sing matterin welcher \Angelegenheit wollten Sie ihn sprechen? in what connection [or on what business] did you want to speak to him?sich um seine eigenen \Angelegenheiten kümmern to mind one's own businessin eigener \Angelegenheit on a private [or personal] matterjds \Angelegenheit sein to be sb's responsibility* * *öffentliche/kulturelle Angelegenheiten — public/cultural affairs
das ist meine/nicht meine Angelegenheit — that is my affair or business/not my concern or business
* * *Angelegenheit f matter, concern, affair;in einer dienstlichen Angelegenheit on official business;eine Angelegenheit in Ordnung bringen settle ( oder sort out) a matter;das ist seine Angelegenheit that’s his problem;kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! mind your own business;* * *die matter; (Aufgabe, Problem) affair; concernöffentliche/kulturelle Angelegenheiten — public/cultural affairs
das ist meine/nicht meine Angelegenheit — that is my affair or business/not my concern or business
* * *f.affair n.business n.case n.concern n.matter n. -
4 Angelegenheit
f =, -enдело; вопросeine Angelegenheit klären — разобраться в каком-л. делеdas Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten — министерство иностранных делNichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder — невмешательство во внутренние дела других стран -
5 по служебному делу
prepos.gener. in amtlicher Angelegenheit, in einer dienstlichen Angelegenheit
См. также в других словарях:
Angelegenheit — Affäre; Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Sache; Problem; Anliegen; Causa; Fall; Chose; … Universal-Lexikon
Dienstreise — Geschäftsreise * * * Dienst|rei|se 〈f. 19〉 Reise in dienstl. Auftrag * * * Dienst|rei|se, die: Reise in einer dienstlichen Angelegenheit. * * * Dienst|rei|se, die: Reise in einer dienstlichen Angelegenheit … Universal-Lexikon
Monaco Franze — Seriendaten Originaltitel Monaco Franze – Der ewige Stenz Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Monaco Franzl — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Frankreich — (lat. Franco Gallia, franz. la France; hierzu die Übersichtskarte »Frankreich« und Karte »Frankreich, nordöstlicher Teil«), Republik, eins der Hauptländer Europas, erstreckt sich zwischen 42°20 bis 51°5 nördl. Br. und 4°48 westl. bis 7°39 östl. L … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sprachgesetzgebung in Belgien — Ein zweisprachiges Ortsschild in Belgien Die Sprachgesetzgebung in Belgien regelt den Gebrauch der drei offiziellen Landessprachen Niederländisch, Französisch und Deutsch im belgischen öffentlichen Leben. Während die Verfassung des Königreichs… … Deutsch Wikipedia
Dienst- und Ruhezeit — (duration of service and rest; durée du travail et des repos; durata di servizio e di riposo). I. Allgemeines. – II. Regelung in den einzelnen Ländern. 1. Deutschland. 2. Österreich. 3. Ungarn. 4. Belgien. 5. Frankreich. 6. Italien. 7.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Russisches Reich [2] — Russisches Reich (Gesch.). Die Ländermassen, welche jetzt Rußland heißen, waren den Griechen, welchen man die ersten geographischen u. ethnographischen Kenntnisse derselben verdankt, lange ganz unbekannt. Die Homerische Weltkarte kennt… … Pierer's Universal-Lexikon
Personalrat — Die Personalvertretung (Personalrat) ist die Vertretung der Beschäftigten (Tarifbeschäftigte, Beamte) einer Dienststelle der öffentlichen Verwaltung (in Bund, Ländern, Gemeinden, sonstigen Körperschaften und Anstalten des öffentlichen Rechtes),… … Deutsch Wikipedia
Personalvertretung — Die Personalvertretung (Personalrat) ist die Vertretung der Beschäftigten (Tarifbeschäftigte, Beamte) einer Dienststelle der öffentlichen Verwaltung (in Bund, Ländern, Gemeinden, sonstigen Körperschaften und Anstalten des öffentlichen Rechtes),… … Deutsch Wikipedia
Personalvertretungsrecht — Die Personalvertretung (Personalrat) ist die Vertretung der Beschäftigten (Tarifbeschäftigte, Beamte) einer Dienststelle der öffentlichen Verwaltung (in Bund, Ländern, Gemeinden, sonstigen Körperschaften und Anstalten des öffentlichen Rechtes),… … Deutsch Wikipedia
